Condiciones de uso

Objeto del sitio

Tradotru publica textos de carácter informativo y editorial sobre sonorización Foley y diseño sonoro: montaje de la sala de ruidos, superficies de suelo, atrezo para pasos, ropa y objetos, sincronía con la imagen, microfonía de plano corto, tratamiento del silencio y de las atmósferas, trabajo por capas, procesado y preparación de la pista para la mezcla final.

El acceso a estas páginas es libre y no exige registro. Al consultarlas se aceptan las condiciones descritas a continuación.

Naturaleza del contenido

Los textos describen prácticas habituales del oficio y criterios de trabajo. Se ofrecen como referencia general, no como instrucciones aplicables sin adaptación a un proyecto concreto. Las decisiones sobre una producción determinada corresponden a quien la realiza, que debe valorar su sala, su material, su equipo y sus plazos.

Algunos procedimientos descritos implican manipular objetos, herramientas, materiales y equipos eléctricos. Cualquier práctica derivada de estos textos se realiza bajo la responsabilidad de quien la lleva a cabo, respetando las normas de seguridad que correspondan.

Tradotru no presta servicios profesionales, no acepta encargos, no comercializa productos ni cursos, y no ofrece asesoramiento financiero o de inversión. Tampoco desarrolla actividad política ni difunde propaganda de esa naturaleza.

Uso de los materiales publicados

Puedes leer, imprimir y citar los textos para uso personal, docente o profesional, siempre que se indique la procedencia y, cuando el medio lo permita, se enlace a la página original.

No está permitido, sin autorización previa:

• Reproducir íntegramente artículos en otros sitios o publicaciones.
• Presentar estos contenidos como propios o suprimir la atribución.
• Reutilizarlos de forma sistemática o masiva, incluida su recopilación automatizada.
• Alterar el texto de manera que cambie su sentido y se siga atribuyendo al proyecto.

Propiedad intelectual

Los textos, la estructura de las páginas y el diseño del sitio son obra del proyecto y están protegidos por la normativa de propiedad intelectual. Las fotografías proceden de bancos de imágenes y se utilizan con arreglo a las licencias de sus respectivas plataformas; los derechos sobre ellas corresponden a sus autores y no se ceden con este sitio.

Las marcas, nombres comerciales o denominaciones de equipos y programas que puedan mencionarse en los textos pertenecen a sus titulares y se citan únicamente con finalidad descriptiva.

Exactitud y disponibilidad

El contenido se redacta y se revisa con cuidado, pero puede contener errores, omisiones o información que el paso del tiempo deje desfasada. No se garantiza que los textos estén completos ni actualizados en todo momento, ni que un procedimiento descrito produzca un resultado determinado en una situación concreta.

El sitio puede modificarse, reorganizarse o dejar de estar accesible de forma temporal o definitiva, sin aviso previo. No se garantiza la disponibilidad ininterrumpida ni la permanencia de una dirección concreta.

Si detectas un error, agradecemos que lo comuniques por correo: las correcciones se incorporan cuando procede.

Límites de responsabilidad

Dentro de lo que permita la legislación aplicable, el proyecto no asume responsabilidad por las consecuencias derivadas del uso de la información publicada, de las decisiones técnicas o creativas que alguien adopte a partir de ella, ni de la imposibilidad puntual de acceder al sitio.

Si un texto enlaza a una página externa, se hace por su interés informativo. El proyecto no controla esos sitios ni responde de sus contenidos ni de sus condiciones.

Uso razonable del sitio

Se espera un uso normal de las páginas: consultarlas, leerlas y enlazarlas. No deben realizarse accesos automatizados que degraden el servicio, intentos de alterar los archivos publicados ni acciones dirigidas a interferir en el funcionamiento del sitio o en la experiencia de otros lectores.

Modificaciones y legislación aplicable

Estas condiciones pueden actualizarse para reflejar cambios en el contenido o en el funcionamiento del sitio; la versión vigente es siempre la publicada en esta página. La relación con los lectores se rige por la legislación española y por la normativa de la Unión Europea que resulte de aplicación.

Contacto

Para cualquier cuestión relacionada con estas condiciones:

Tradotru
[email protected]