Sobre Tradotru

Qué es este sitio

Tradotru es una publicación informativa dedicada a la sonorización Foley y al diseño sonoro aplicado a la imagen. Reúne notas de trabajo sobre cómo se monta una sala de ruidos, qué superficies y qué atrezo se utilizan, cómo se ajusta la interpretación a la pantalla, cómo se coloca el micrófono en plano corto y qué ocurre después con el material grabado hasta que se entrega para la mezcla final.

No es la web de un estudio ni de una empresa. Es un sitio de lectura: textos ordenados por etapas del proceso, sin servicios asociados, sin catálogo y sin más interacción que la lectura y, si alguien lo desea, un correo electrónico.

Por qué existe

Buena parte del conocimiento sobre ruidismo se transmite en el propio plató, de una persona a otra, y rara vez se pone por escrito. Cuando aparece publicado, suele hacerlo en forma de anécdota —el truco del apio para el hueso roto, el del coco para los cascos— sin explicar el criterio que hay detrás: por qué una textura funciona en un plano y falla en el siguiente, o por qué una toma técnicamente correcta suena falsa al montarla contra la imagen.

Este cuaderno intenta ocuparse de ese criterio. Describe decisiones y compromisos: qué se gana y qué se pierde al acercar el micrófono, cuándo la precisión de sincronía es indispensable y cuándo es una pérdida de tiempo, qué conviene imprimir en la pista y qué es mejor dejar abierto para quien haga la mezcla.

Qué se publica

Los contenidos se agrupan en torno a las fases habituales de una sesión de Foley y se pueden consultar desde el índice de la página principal. Actualmente abarcan la sala y las superficies de suelo, el inventario de calzado, tejidos y objetos, la sincronía con la imagen, la microfonía de proximidad, el tratamiento del silencio y de la atmósfera de fondo, el trabajo por capas con ecualización, reverberación y desplazamiento de tono, y la organización de la sesión antes de la entrega.

Los textos se revisan cuando la práctica lo aconseja. Las cifras que aparecen —distancias, rangos de frecuencia, intervalos de semitonos— son puntos de partida razonables, no normas: en este oficio el mismo procedimiento da resultados distintos según la sala, el material y la persona que ejecuta.

Carácter del proyecto

Tradotru tiene un carácter estrictamente informativo y editorial. No presta servicios profesionales, no comercializa productos ni cursos, no gestiona encargos y no ofrece asesoramiento financiero ni de inversión. Tampoco desarrolla actividad política de ningún tipo.

Las imágenes que acompañan a los textos proceden de bancos de fotografía y se emplean como ilustración temática. No representan instalaciones, sesiones ni personas vinculadas al proyecto, y no debe atribuirse a quienes aparecen en ellas ninguna relación con Tradotru.

El mismo contenido se muestra a todos los visitantes, sin variaciones según la procedencia, el dispositivo o la forma de llegada al sitio.

Contacto

Para correcciones, sugerencias de temas o cualquier consulta sobre lo publicado:

Tradotru
[email protected]

El correo es la única vía de contacto del proyecto. No hay formularios ni perfiles asociados en otras plataformas.